He meant Lexus but he ain’t know it

Da lunedì Cult inizierà a trasmettere The Wire, la serie tivù ambientata a Baltimora che finalmente sarà mandata in onda integralmente, dalla prima alla quinta e ultima stagione, cancellando così un’onta televisiva particolarmente grave di questo Paese.
Peccato per il doppiaggio, lo slang tradotto in italiano non ha molto senso: invertendo i ruoli, non è che gli americani si siano visti Gomorra in lingua inglese.
Come si fa a rendere in un’altra lingua la parlata di Felicia “Snoop” Pearson?